Всем привет.
К сожалению, мы не успели сделать свой перевод, поэтому делимся замечательным переводом Ирины Гринберг (ссылка на её пост будет внизу). Перевод замечательных строк с сайта о Джои...
"Это тяжело. Сегодня ровно год, как Джои покинул нас.
Наши раны от его потери всё ещё очень свежи. Наши сердца разбиты, и боль постоянна. Эти шрамы останутся навсегда.
Сегодня мы вспоминаем Джои, как музыканта, личность, шутника, сына, брата, дядю и друга для многих.
Назвать Джои вдохновителем - преуменьшить его вклад в историю. Его жизнь была короткой, но влияние было великим. Он изменил жизни тысяч людей, его творчество распространялось далеко за пределы начинающих барабанщиков и музыкантов. На протяжении своей карьеры Джои встречался и работал со многими людьми, включая не только представителей индустрии музыки, но и людей из всех слоев общества. Он очаровывал всех вокруг своим талантом, обаянием и юмором. Если вам посчастливилось встретить его, вы помните, какие эмоции он подарил вам. Вы хотели быть рядом с ним. Его личность была заразительной. Он был добрым, чутким и помогал людям почувствовать свою значимость.
Нам всегда будет не хватать его голоса, смеха и замечательного чувства юмора. Если вы знали Джои, вы помните его поучительные шутки, розыгрыши, импровизированные сценки (которые просто необходимо было записать), его удивительный талант цитировать свои любимые фильмы целиком и, конечно, его смешные, выдуманные односложные фразы, которые были настолько заразительны, что заставляли любого, кто провел с ним больше пяти минут, повторять за ним и веселиться от всей души.
Музыка. Джои жил в музыке, а музыка жила в Джои. У него в голове круглосуточно звучали ноты и аккорды. Когда он оказывался на публике, он выбирал ритмы из окружающей обстановки и просто начинал петь. Или барабанить. У него была врожденная способность писать песни на месте. И это были потрясающие песни. Запоминающиеся песни. Такие песни, которые застревали у вас в голове на несколько дней или пробуждали вас от мертвого сна посреди ночи.
Именно по ним мы будем скучать больше всего.
Многие из вас привыкли видеть Джои на сцене или в журналах. Как великолепно и завораживающе он выглядел, Джои занимался тем, что любил больше всего - создавал музыку и выступал перед своими поклонниками. Если вы читаете это и являетесь его поклонником, пожалуйста, знайте: ДЖОИ ЛЮБИЛ ВАС. Он не хотел ничего, кроме как сделать всех вас счастливыми. Он действительно старался. Вы были важны для него больше всего на свете. Он постоянно говорил о вас. Ему было очень важно, что вы думаете о нём, и он всегда делал всё возможное, чтобы выразить свою признательность. Всю свою карьеру он посвятил вам".
Семья Джои решила поделиться видео, которое мы подготовили для этой трагичной даты. Оно показывает Джои и как гениального музыканта, и как удивительного человека, которым он был для нас. Мы хотели поделиться им с теми людьми, которые были важны для Джои больше всего: с его поклонниками.
Песни, сопровождающие фотографии в этом видео, включают некоторые из любимых песен Джоуи. Он упоминал эти песни во многих интервью, которые давал на протяжении своей карьеры, когда его спрашивали о песнях и исполнителях, которые сыграли роль в формировании его личности. Одной из самых любимых является песня Led Zeppelin "In My Time of Dying", которую Джои назвал песней, которую он хотел бы услышать на своих похоронах.
"Эта песня определенно соответствует похоронному настроению. Она красивая и леденящая душу, и под нее определенно хорошо засыпать. Led Zeppelin были еще одной группой, которая произвела на меня огромное впечатление, когда я был моложе. Одной из первых пластинок, которую я купил, была "In Through the Out Door", и эта пластинка до сих пор поражает моё воображение. На самом деле, если бы кто-нибудь захотел выбрать эту композицию Led Zeppelin для исполнения на моих похоронах, я был бы не против. Знание того, что я уйду под такую песню, меня бы вполне устроило". - Дэн Слессор, интервью для журнала Kerrang, 26 апреля 2021 года "Джои Джордисон: 10 песен, которые изменили мою жизнь".
В песне "Leader of the Band" Дэн Фогельберг сказал об этом идеально:
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band
Как поклонники Джои, вы являетесь его живым наследием. Он оставил за вами право рассказывать истории. Делиться музыкой. Делать всё возможное, чтобы сохранить память о нём. У семьи Джои есть идеи и планы сделать то же самое, и мы обещаем держать вас всех в курсе событий.
Мы надеемся, что вам понравится это видео. Оно для фанатов.
RIP Joey - Forever Our #1
Список песен:
The Spinners - "The Rubberband Man".
KISS - "100,000 Years"
AC/DC - "For Those About to Rock"
Slipknot - "(Sic)"
Dan Fogelberg – "Leader of the Band"
Led Zeppelin - "In My Time of Dying"
*Все фотографии взяты из личных архивов Джои и его семьи. (с)
Сайт: https://nathanjonasjordison.com/
Ссылка на пост Ирины в Официальном фанатском сообществе Slipknot: https://vk.com/slipknotrussia?w=wall-23589351_455506